Twee talen als basis
Omdat Engels en Nederlands allebei dicht bij me staan, merk ik snel of een zin echt goed loopt. Niet alleen grammatica telt, maar ook ritme, toon en vanzelfsprekend taalgebruik.
Wie ben ik
Hallo! Ik ben Alyssa,
als freelance vertaler Engels/Nederlands en redacteur werk ik persoonlijk, zorgvuldig en met veel aandacht voor hoe een tekst echt overkomt bij jouw doelgroep.
Ik ben tweetalig opgevoed door een Canadese moeder en een Nederlandse vader. Daardoor combineer ik taalgevoel, precisie en gevoel voor nuance in zowel vertalen als redigeren. Mijn liefde voor taal heeft altijd als een rode draad door mijn leven gelopen.
Ik heb met veel plezier Engelse Taal & Cultuur gestudeerd waarna ik een Master in Vertalen en een Research Master in Britse en Amerikaanse Literatuur heb gedaan. Ik heb tijdens mijn studie een jaar in Manchester gewoond en kom nog graag en vaak in de UK en Canada.
In een tijd waarin vertalen steeds vaker door machines wordt gedaan is het belangrijk dat men het menselijke in de taal niet uit het oog verliest - ik help je daar graag bij!
Mijn verhaal
Waarom dat een verschil maakt voor je tekst.
Studie en verdieping
Mijn afstudeerscriptie schreef ik over cross-cultural communication in marketingteksten - de verschillende commerciële contexten in Nederland en Engeland. Teksten moeten niet zonder meer letterlijk vertaald worden, ze moeten in de juiste culturele context worden geplaatst - dit kan ik voor jou doen!
Leven met Engels
Doordat ik in Engeland heb gewoond en veel met Engels werk, voel ik goed aan hoe een tekst echt landt. Dat helpt bij Engels naar Nederlands vertalen, Nederlands naar Engels vertalen en redigeren.
Wat je kunt verwachten
Je krijgt direct contact, duidelijke afspraken en een tekst die serieus is genomen. Ik let op inhoud, nuance en leesbaarheid, zodat jouw tekst niet alleen klopt, maar ook prettig en overtuigend leest.
Samenwerken
Heb je een tekst die goed moet klinken in het Engels of Nederlands?
Upload je document en je ziet direct de prijs en verwachte levertijd. Bij grotere of complexe bestanden kijk ik eerst persoonlijk mee en ontvang je een bevestiging.